Cómo se usa el Traductor de Word
El procesador de textos de Microsoft ícono de su historia y de la computación tiene una interesante y práctica modalidad que nos posibilita traducir un documento, o parte del mismo, de manera instantánea sin salir del programa, simplemente con un clic, conectándose a Internet (importante aclararlo) y devolviéndonos el texto en el idioma al que queremos traducirlo.
1. Para traducir un documento vamos a la pestaña ‘Revisar’ y en las opciones que se despliegan aparece la de Traducir, como observamos en la imagen.
2. De este modo aparece en el lateral de la pantalla del documento la opción de seleccionar el idioma al que queremos traducir, y una vez seleccionado, hacemos clic en la pequeña flecha en el botón verde
3. Ahora, el programa advierte que debe conectarse a Internet para ‘enviar’ a traducir el texto, y el resultado es como el que vemos a continuación
4. Observaremos que la pantalla del documento traducido se ha abierto en el navegador de Internet, y que tenemos, entre otras cosas, opciones para visualizar y comparar el texto y su respectiva traducción.
¿Cómo es el nivel de la traducción?
Las traducciones electrónicas y automatizadas evolucionan permanentemente. Analizando sus comienzos, comparando la diferencia con respecto a los actuales resultados, es notable la manera en que esta inteligencia ha crecido. Igualmente, aún no puede igualarse a la traducción realizada por una persona profesional, porque existen cuestiones de interpretación, contexto y redacción que requieren ‘pensar’ las frases, y aunque se trabaja en eso, las computadoras aún están lejos de alcanzar tal profundidad. Los traductores son una ayuda, pero que hay que tomar con pinzas, siendo que esa imprecisión comprende errores.
Por Sistemas, el 14/11/2014.
Siguiente