Un juego de PC enfrenta a chinos y japoneses
Un juego de PC enfrenta a chinos y japoneses
Autor: Marcos Guglielmetti
‘El sueño del pabellón rojo’ es un libro muy popular en China, de hecho está entre las 4 novelas clásicas del gigante asiático. Pero, por más sagrado que sea esto para los chinos, fue editado en una versión pornográfica y en forma de videojuego en Japón. De ahí, saquen sus conclusiones…
Los navegantes chinos que surfean internet están con mucha bronca
La versión japonesa tiene otros cambios además del notorio hecho de ser pornográfica, su nombre es otro: ‘Esclavos del pabellón rojo’, y según nos cuenta el diario ‘South China Morning Post’ narra la historia de unas jóvenes que son vendidas para transformarse en prostitutas.
Podemos leer en los sitios chinos cosas como estas: ‘Convertir ‘El sueño del pabellón rojo’ en un juego lascivo es una burla a uno entre los tesoros de nuestra literatura y una profanación del panorama cultural china’
Según WIKIPEDIA: ‘El sueño del pabellón rojo’, escrito por Cao Xueqin a mediados del siglo dieciocho de manera autobiográfica, cuenta el ascenso y caída de una familia de nobles chinos, y es considerada una de las obras maestras de la literatura oriental.’
Más información:
http://www.sohu.com
http://es.wikipedia.org/wiki/Sueño_en_el_pabellón_rojo
http://es.wikipedia.org/wiki/Las_cuatro_novelas_clásicas_chinas
Por Marcos Guglielmetti, el 01/10/2006.
Siguiente